1
00:00:02,502 --> 00:00:06,279
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,679
Es su mundo,
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,943
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,942 --> 00:00:15,712
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,247 --> 00:00:21,352
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,351 --> 00:00:23,880
Con su belleza,
7
00:00:23,880 --> 00:00:28,234
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,232 --> 00:00:30,986
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,985 --> 00:00:33,897
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,897 --> 00:00:36,699
Para siempre.
11
00:00:39,561 --> 00:00:44,172
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,170 --> 00:00:47,531
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,530 --> 00:00:50,315
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,314 --> 00:00:53,740
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,739 --> 00:00:58,605
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,603 --> 00:01:02,445
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,444 --> 00:01:05,005
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,004 --> 00:01:08,039
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:02:35,255 --> 00:02:37,856
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
20
00:03:01,625 --> 00:03:03,159
catalina:
Vicente?
21
00:03:03,162 --> 00:03:04,529
Aquí dentro.
22
00:03:08,123 --> 00:03:10,747
(suspiro profundo)
23
00:03:10,746 --> 00:03:12,826
Ah, vincente.
24
00:03:12,826 --> 00:03:14,094
¿Te gusta?
25
00:03:14,107 --> 00:03:16,155
Es hermoso.
26
00:03:16,155 --> 00:03:18,123
Es perfecto.
27
00:03:19,931 --> 00:03:24,446
¿Cómo pudo Kanin tallar roca sólida?
en algo como esto?
28
00:03:24,445 --> 00:03:27,214
porque el
se entrenó a sí mismo.
29
00:03:27,229 --> 00:03:30,078
no creo que el sepa
lo que no se puede hacer.
30
00:03:30,077 --> 00:03:34,239
Eso explica que me haya pedido que
Consigue lilas en esta época del año.
31
00:03:34,238 --> 00:03:35,538
cuando me preguntó
para encender las velas,
32
00:03:35,550 --> 00:03:37,310
Pensé que se refería a cuatro o cinco.
33
00:03:37,310 --> 00:03:38,710
(se ríe suavemente)
34
00:03:40,062 --> 00:03:41,758
cuanto tiempo
tenemos?
35
00:03:41,758 --> 00:03:42,825
Deberíamos darnos prisa.
36
00:03:47,263 --> 00:03:49,823
Fue el primer marido de Olivia.
¿Así de romántico?
37
00:03:49,823 --> 00:03:50,856
¿Cómo puedo juzgar?
38
00:03:50,879 --> 00:03:52,613
no conocia a kanin
Fue así de romántico.
39
00:03:54,239 --> 00:03:56,307
Allí también.
40
00:04:36,613 --> 00:04:38,580
¿Crees que olivia?
¿Le gustará esta habitación?
41
00:04:43,430 --> 00:04:45,798
A Olivia le encantará esta habitación.
42
00:04:50,791 --> 00:04:52,024
Kanín:
No, todavía no.
43
00:04:52,037 --> 00:04:53,104
Olivia:
Kanín.
44
00:04:53,127 --> 00:04:54,293
(susurrando):
Vicente, están aquí.
45
00:04:56,998 --> 00:04:58,766
Justo aquí.
46
00:05:00,872 --> 00:05:03,880
Bien, ahora ven y ponte de pie.
justo por aquí.
47
00:05:03,879 --> 00:05:05,380
Gira hacia aquí.
48
00:05:05,383 --> 00:05:07,752
Bien, ¿estás tu?
ojos cerrados?
49
00:05:07,751 --> 00:05:08,751
Sí.
50
00:05:08,776 --> 00:05:09,943
Mantenlos cerrados ahora.
51
00:05:11,656 --> 00:05:14,525
Bien, ábrelos.
52
00:05:17,161 --> 00:05:20,497
Feliz aniversario.
53
00:05:30,730 --> 00:05:32,264
¿Te gusta?
54
00:05:32,267 --> 00:05:34,468
¿Es nuestro?
55
00:05:37,675 --> 00:05:41,933
Siempre parecía
ser otra familia
56
00:05:41,931 --> 00:05:45,292
Cuya necesidad de una cámara
era mayor que el suyo.
57
00:05:45,291 --> 00:05:47,994
creo que olivia
se había rendido.
58
00:05:49,454 --> 00:05:51,181
Hola.
59
00:05:51,180 --> 00:05:52,813
Aquí está.
Hola, lucas.
60
00:05:52,813 --> 00:05:55,502
Dile a María uno de nosotros
Estará por él
61
00:05:55,502 --> 00:05:57,102
Mañana a primera hora.
62
00:05:57,102 --> 00:05:58,733
Sé un buen chico.
63
00:05:58,733 --> 00:05:59,968
Te amo.
64
00:06:01,133 --> 00:06:03,735
Vicente, catherine, gracias.
65
00:06:03,791 --> 00:06:05,358
No te preocupes por luke.
66
00:06:16,784 --> 00:06:19,825
yo tambien tengo uno mas
presente para ti.
67
00:06:19,824 --> 00:06:21,558
¡Kanín!
68
00:06:27,505 --> 00:06:31,219
(tocando una melodía suave)
69
00:06:31,218 --> 00:06:34,483
Oh, es hermoso.
70
00:06:34,482 --> 00:06:37,717
(la melodía continúa)
71
00:06:48,307 --> 00:06:50,259
Baila conmigo, livvy.
72
00:06:50,259 --> 00:06:52,194
♪ ♪
73
00:07:04,661 --> 00:07:07,729
(la melodía de la caja de música se desvanece
en las bocinas de los autos a todo volumen)
74
00:07:09,878 --> 00:07:11,178
seria
como, eh...
75
00:07:11,189 --> 00:07:12,524
Prueba este.
76
00:07:12,534 --> 00:07:13,801
Está bien.
77
00:07:13,814 --> 00:07:14,980
Sí, se siente simplemente
lo suficientemente pesado,
78
00:07:15,030 --> 00:07:16,797
Creo que encajará.
79
00:07:16,822 --> 00:07:17,822
Bueno, está bien.
80
00:07:17,847 --> 00:07:19,147
Debería hacerlo.
81
00:07:53,083 --> 00:07:54,149
(herramientas tintineando en el estante)
82
00:08:43,009 --> 00:08:44,342
(ruidos metálicos)
83
00:08:49,313 --> 00:08:50,647
(ruidos metálicos)
84
00:08:55,138 --> 00:08:58,173
(obreros conversando
indistintamente)
85
00:09:14,436 --> 00:09:15,703
(salpicaduras de agua)
86
00:09:32,518 --> 00:09:34,152
Déjalo abajo
Toma, ratón.
87
00:09:35,462 --> 00:09:37,596
(jadeando pesadamente)
88
00:09:44,710 --> 00:09:45,878
Kanin...
89
00:09:48,840 --> 00:09:50,471
¿Cuál es el problema?
90
00:09:50,471 --> 00:09:52,968
Nada.
91
00:09:52,967 --> 00:09:54,568
¿Qué estás haciendo aquí?
92
00:09:56,681 --> 00:09:58,440
Te traje tu almuerzo.
93
00:09:58,440 --> 00:09:59,475
¿Qué ocurre?
94
00:09:59,496 --> 00:10:01,417
Nada.
95
00:10:01,417 --> 00:10:03,251
Gracias.
96
00:10:05,001 --> 00:10:07,754
Yo-yo-tengo que conseguir
volver al trabajo.
97
00:10:07,753 --> 00:10:09,770
¿Estás seguro?
¿estás bien?
98
00:10:09,770 --> 00:10:11,787
Sí.
99
00:10:11,787 --> 00:10:13,220
Gracias por traer esto.
100
00:10:17,835 --> 00:10:19,669
¿Livvy?
101
00:10:25,772 --> 00:10:28,525
Tu cabello.
102
00:10:28,524 --> 00:10:30,692
Me gusta así.
103
00:10:49,326 --> 00:10:51,151
Ey.
104
00:10:51,151 --> 00:10:52,718
Justo a tiempo.
105
00:10:52,718 --> 00:10:54,186
Eso fue rápido.
106
00:10:54,191 --> 00:10:55,390
¿Conseguir ejercicios?
107
00:10:55,407 --> 00:10:57,327
No, estaban fuera.
108
00:10:57,326 --> 00:10:58,560
Recoge algunos el próximo viaje.
109
00:11:03,888 --> 00:11:06,323
(ruido metálico)
110
00:11:17,874 --> 00:11:19,374
(el niño grita, los neumáticos chirrían)
111
00:11:19,378 --> 00:11:21,913
(el vidrio se rompe,
ecos de gritos)
112
00:11:27,539 --> 00:11:28,739
Hola vincent.
113
00:11:28,754 --> 00:11:30,288
Es tarde.
114
00:11:30,291 --> 00:11:31,258
Sí, lo sé.
115
00:11:34,611 --> 00:11:36,079
Gracias de nuevo por tu
ayuda anoche.
116
00:11:36,084 --> 00:11:37,351
¿Olivia se sorprendió?
117
00:11:37,363 --> 00:11:38,597
Sí.
118
00:11:38,676 --> 00:11:41,411
Debe ser un récord mundial.
por guardar un secreto.
119
00:11:42,613 --> 00:11:47,575
¿Cuánto tiempo antes de la habitación?
¿Está listo para mudarse? Eh...
120
00:11:47,573 --> 00:11:50,966
Bueno, ahora que livvy lo sabe,
Calculo que tengo alrededor de una semana.
121
00:11:50,965 --> 00:11:52,565
A lo sumo.
122
00:11:52,565 --> 00:11:56,343
Luke probablemente celebrará
la ocasión caminando por ti.
123
00:11:56,342 --> 00:12:00,645
Sí, seguro que lo está intentando.
124
00:12:14,104 --> 00:12:17,306
catalina:
¿Qué pasa con Harris vs. Georgia?
125
00:12:17,337 --> 00:12:20,839
No, ese no es el que quiero.
126
00:12:23,065 --> 00:12:24,832
Espera, lo tengo.
127
00:12:24,858 --> 00:12:27,738
¿Qué pasa...?
¿No hubo algún caso?
128
00:12:27,737 --> 00:12:30,201
contra albany
departamento de policía hace un par de años?
129
00:12:30,201 --> 00:12:32,315
Sí, bueno, léemelo.
130
00:12:32,314 --> 00:12:33,647
Radcliffe.
131
00:12:33,658 --> 00:12:35,858
Espera, charlie.
132
00:12:35,867 --> 00:12:38,619
Lo siento.
133
00:12:38,618 --> 00:12:40,443
No.
134
00:12:40,443 --> 00:12:42,811
Es tu turno.
¡No!
135
00:12:42,844 --> 00:12:43,910
Sólo algunas cosas raras.
136
00:12:43,931 --> 00:12:45,948
Joe, estoy abrumado.
137
00:12:45,948 --> 00:12:48,149
estas rompiendo
mi corazón, radcliffe.
138
00:12:49,979 --> 00:12:51,346
Sí, estoy aquí.
139
00:12:51,356 --> 00:12:54,525
¿Por qué no me lo lees?
140
00:12:57,916 --> 00:12:59,517
Oh, eso es perfecto.
141
00:12:59,517 --> 00:13:02,750
Necesito la decisión contraria.
142
00:13:02,749 --> 00:13:03,983
Bueno, ¿qué voy a hacer?
143
00:13:03,998 --> 00:13:06,233
Este caso está en el expediente.
para la próxima...
144
00:13:32,289 --> 00:13:34,390
(silbido del viento)
145
00:13:39,873 --> 00:13:40,973
¡Catherine!
146
00:13:40,994 --> 00:13:42,194
Hola ratón.
147
00:13:42,210 --> 00:13:43,376
¡Ten cuidado!
148
00:13:43,394 --> 00:13:45,699
Necesito hablar con kanin.
149
00:13:45,699 --> 00:13:47,588
Estamos justo en
medio de esto.
150
00:13:47,588 --> 00:13:48,988
Es importante.
151
00:13:48,995 --> 00:13:51,204
Entendido esto.
152
00:13:51,203 --> 00:13:52,169
¿Seguro?
153
00:13:52,195 --> 00:13:53,362
si,
adelante.
154
00:13:53,379 --> 00:13:54,379
Bueno.
155
00:14:01,700 --> 00:14:03,701
(puertas chirriando)
156
00:14:12,261 --> 00:14:13,194
(la barra de la puerta golpea)
157
00:14:34,344 --> 00:14:35,544
Kanín,
158
00:14:35,559 --> 00:14:39,196
tengo un archivo en mi
escritorio esta mañana.
159
00:14:44,777 --> 00:14:46,889
la persona que soy
se supone que debe encontrar
160
00:14:46,889 --> 00:14:49,391
¿Eres tú?
161
00:15:11,149 --> 00:15:13,965
¿Crees que hay
¿un dios, catherine?
162
00:15:13,964 --> 00:15:16,301
Sí.
163
00:15:16,300 --> 00:15:19,053
¿Crees si oras?
muy dificil por algo,
164
00:15:19,053 --> 00:15:20,587
¿Dios contestará tus oraciones?
165
00:15:22,445 --> 00:15:24,815
No necesariamente.
166
00:15:24,814 --> 00:15:29,231
He estado orando por esa mujer
no me reconoció,
167
00:15:29,229 --> 00:15:31,149
Aunque sabía que ella sí.
168
00:15:31,149 --> 00:15:32,879
Pero incluso entonces, he
me he estado diciendo a mi mismo
169
00:15:32,879 --> 00:15:34,346
que diferencia
¿lo haría?
170
00:15:34,350 --> 00:15:36,985
¿Cómo podría ella
encontrarme aquí abajo?
171
00:15:39,087 --> 00:15:43,825
Es curioso lo que hace la mente.
172
00:15:43,823 --> 00:15:45,958
Ni una sola vez lo hice
piensa en ti.
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,713
¿Se lo has contado a alguien más?
174
00:15:49,713 --> 00:15:52,014
No.
175
00:15:57,041 --> 00:16:00,019
¿Por qué huiste, kanin?
176
00:16:00,018 --> 00:16:05,396
Yo tenía 20 años--
Estaba asustado.
177
00:16:05,394 --> 00:16:08,083
La cárcel no es un lugar que quieras
serlo cuando tengas 20 años.
178
00:16:08,082 --> 00:16:10,067
Pero cada año después
que no volví,
179
00:16:10,067 --> 00:16:12,787
Se volvió un poco más fácil.
180
00:16:12,786 --> 00:16:16,661
Finalmente viví con eso.
181
00:16:16,660 --> 00:16:18,964
¿Alguien lo sabe?
182
00:16:18,964 --> 00:16:22,299
No.
183
00:16:26,516 --> 00:16:28,821
Entonces, ¿qué vas a hacer?
184
00:16:28,820 --> 00:16:32,278
(suspiros)
185
00:16:32,277 --> 00:16:39,150
Creo que la pregunta es ¿cuáles son?
vas a hacer, kanin?
186
00:16:48,310 --> 00:16:50,144
¿Qué?
187
00:17:01,753 --> 00:17:04,521
¿Qué es?
188
00:17:09,081 --> 00:17:11,949
Me estás asustando.
Sólo dímelo.
189
00:17:24,412 --> 00:17:30,110
Catalina... Catalina encontró
algo sobre mí.
190
00:17:30,107 --> 00:17:32,251
Sobre mi pasado.
191
00:17:32,251 --> 00:17:34,953
¿Qué?
192
00:17:39,133 --> 00:17:43,198
Cuando tenía 20 años,
193
00:17:43,196 --> 00:17:47,679
Un año antes de que yo viniera
a los túneles,
194
00:17:47,677 --> 00:17:50,109
Tuve un accidente automovilístico
195
00:17:50,109 --> 00:17:54,347
Regresando a casa desde
una fiesta una noche.
196
00:17:59,807 --> 00:18:01,951
Un niño pequeño fue asesinado.
197
00:18:01,951 --> 00:18:07,747
Me arrestaron por conducir
en estado de ebriedad.
198
00:18:07,744 --> 00:18:10,689
Pero no bebes.
199
00:18:10,688 --> 00:18:13,121
Había tomado un par de cervezas.
200
00:18:13,121 --> 00:18:16,290
No he tenido uno desde entonces.
201
00:18:16,289 --> 00:18:19,657
El otro día, mientras
Yo estaba arriba...
202
00:18:22,273 --> 00:18:24,908
...La madre de ese niño
me vio.
203
00:18:29,602 --> 00:18:32,037
Ella está sacando a relucir todo esto.
204
00:18:34,115 --> 00:18:35,549
¿Cómo lo vuelve a mencionar?
205
00:18:35,556 --> 00:18:37,797
Livvy, corrí.
206
00:18:37,796 --> 00:18:40,996
Hace 16 años salté
bajo fianza y corrí.
207
00:18:40,995 --> 00:18:44,260
Hay una orden para mi arresto.
208
00:18:44,259 --> 00:18:49,222
Entonces... Lo que nos dijiste...
209
00:18:49,220 --> 00:18:52,902
¿Por qué viniste aquí...?
210
00:18:52,901 --> 00:18:55,536
Es mentira.
211
00:19:01,797 --> 00:19:04,365
Todo lo que te dije fue mentira.
212
00:19:06,982 --> 00:19:09,885
No todo.
213
00:19:21,544 --> 00:19:25,981
catalina dice
Tengo que volver a subir.
214
00:19:28,778 --> 00:19:32,427
No puedo pedirle que mienta por mí.
215
00:19:32,425 --> 00:19:35,861
No.
216
00:19:44,459 --> 00:19:46,026
No.
217
00:19:47,659 --> 00:19:50,092
catalina:
Cuando estaba hablando con él,
218
00:19:50,091 --> 00:19:55,181
seguí viendo esto
Míralo a los ojos.
219
00:19:55,179 --> 00:19:58,028
Él no lo preguntaría,
pero él me rogaba:
220
00:19:58,028 --> 00:20:02,447
¿Puedo simplemente dejarlo ir?
221
00:20:02,445 --> 00:20:05,166
¿En cuántos problemas se encuentra?
222
00:20:05,165 --> 00:20:06,466
Él mató a alguien,
223
00:20:06,477 --> 00:20:10,191
Saltó la fianza,
224
00:20:10,190 --> 00:20:12,078
Se escondió durante 16 años,
225
00:20:12,078 --> 00:20:14,703
Fue visto,
y volvió a correr.
226
00:20:14,702 --> 00:20:18,865
Si hay un error, no lo ha hecho.
hecho, no sé lo que es.
227
00:20:18,864 --> 00:20:22,833
Ahora tiene esposa y un hijo.
228
00:20:22,831 --> 00:20:24,031
Ha comenzado una nueva vida.
229
00:20:24,047 --> 00:20:27,312
Otros diez escritorios en esa oficina...
230
00:20:27,311 --> 00:20:29,071
¿Por qué esto tuvo
aterrizar en el mío?
231
00:20:29,071 --> 00:20:32,974
Entonces podrías ayudarlo.
232
00:20:38,097 --> 00:20:39,632
Sí, está bien,
bueno, compruébalo
233
00:20:39,633 --> 00:20:41,265
Y vuelve conmigo, ¿quieres?
234
00:20:41,265 --> 00:20:42,833
Sí, está bien.
Hablaré contigo más tarde.
235
00:20:42,834 --> 00:20:44,134
¡Cathy!
236
00:20:44,146 --> 00:20:47,443
¿Sí?
237
00:20:47,442 --> 00:20:48,808
Esos expedientes
Puse en tu escritorio
238
00:20:48,818 --> 00:20:50,227
¿Uno era un ebrio?
239
00:20:50,227 --> 00:20:51,594
¿Sí?
240
00:20:51,602 --> 00:20:53,036
Sí, bueno, la madre está aquí.
241
00:20:53,042 --> 00:20:55,507
¿Qué?
242
00:20:55,507 --> 00:20:57,876
¿Por qué?
243
00:20:57,875 --> 00:20:59,242
Ella quiere hablar contigo.
244
00:20:59,251 --> 00:21:00,751
¿Q-qué pasa?
245
00:21:00,948 --> 00:21:02,281
No sé.
246
00:21:02,292 --> 00:21:03,559
Ella está en la sala de conferencias.
247
00:21:04,852 --> 00:21:06,580
Oh, bueno, joe, no lo he hecho.
hecho nada con él.
248
00:21:06,580 --> 00:21:07,579
Lo sé, mira,
249
00:21:07,669 --> 00:21:09,236
Sólo entra y mira
lo que ella quiere.
250
00:21:09,237 --> 00:21:11,504
asomaré la cabeza en unos cuantos
minutos y rescatarte, ¿vale?
251
00:21:13,461 --> 00:21:15,495
¿Hay algún problema?
252
00:21:17,301 --> 00:21:20,270
No, no.
253
00:21:26,262 --> 00:21:28,464
joe:
Necesito una segunda opinión sobre un par de cosas...
254
00:21:40,728 --> 00:21:41,762
¿Sra. Davis?
255
00:21:41,784 --> 00:21:43,416
Sí.
256
00:21:43,416 --> 00:21:44,984
Soy catherine chandler.
257
00:21:44,984 --> 00:21:47,577
Soy el fiscal adjunto del distrito.
asignado a su caso.
258
00:21:47,576 --> 00:21:49,849
Uh, pero me temo que lo acabo de entender.
259
00:21:49,849 --> 00:21:51,866
y no lo he hecho
realmente tuve una oportunidad
260
00:21:51,866 --> 00:21:53,818
Queda mucho por hacer con ello todavía.
261
00:21:53,818 --> 00:21:55,578
¿Has podido
hacer algo?
262
00:21:55,578 --> 00:21:58,042
No, en realidad no.
263
00:21:58,041 --> 00:22:00,571
Bueno, ¿hay algo
¿te gustaría que hiciera?
264
00:22:00,570 --> 00:22:03,963
No...
265
00:22:03,962 --> 00:22:06,810
No precisamente.
266
00:22:06,810 --> 00:22:09,312
¿Hay alguna pregunta?
¿quieres preguntarme?
267
00:22:09,435 --> 00:22:11,195
Eh, todavía no.
268
00:22:11,195 --> 00:22:15,197
Pero tengo tu teléfono
número si necesito llamarte.
269
00:22:15,195 --> 00:22:18,130
¿Crees que vas
para encontrarlo?
270
00:22:19,771 --> 00:22:22,781
Haremos todo lo que podamos.
271
00:22:22,781 --> 00:22:24,815
¿Y cuánto tiempo tardará?
272
00:22:26,045 --> 00:22:28,606
¿Una semana, dos semanas?
273
00:22:28,605 --> 00:22:34,305
Señora Davis, no quiero
hacer promesas.
274
00:22:34,302 --> 00:22:35,903
Lo siento...
275
00:22:39,550 --> 00:22:42,400
...no puedo creer
todo esto ha vuelto.
276
00:22:42,399 --> 00:22:45,632
(llamando a la puerta)
277
00:22:45,631 --> 00:22:46,931
Disculpe, cath, pero...
278
00:22:46,944 --> 00:22:48,711
Joe, estoy en el medio
de algo.
279
00:22:50,304 --> 00:22:51,904
¿Podría esperar?
280
00:22:51,904 --> 00:22:53,138
Sí, claro.
281
00:22:58,208 --> 00:23:00,194
Lo siento mucho.
282
00:23:00,193 --> 00:23:03,425
se lo incomodo
esto hace que la gente.
283
00:23:03,424 --> 00:23:06,178
No te disculpes.
284
00:23:06,178 --> 00:23:10,660
¿Qué pasará con él?
si lo encuentras?
285
00:23:10,658 --> 00:23:13,155
Bueno, lo traerán
acusados de cargos,
286
00:23:13,154 --> 00:23:15,362
Y probablemente habrá
ser un juicio.
287
00:23:15,362 --> 00:23:16,896
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
288
00:23:16,899 --> 00:23:20,868
Tal vez un año hasta
llega a los tribunales.
289
00:23:23,940 --> 00:23:27,078
Ojalá nunca hubiera caminado
a esa ferretería.
290
00:23:27,077 --> 00:23:31,547
Sra. Davis, ¿no quiere?
ver a este hombre encontrado?
291
00:23:36,357 --> 00:23:39,174
Lo quiero para joey.
292
00:23:39,173 --> 00:23:41,381
¿Y qué hay de ti?
293
00:23:41,381 --> 00:23:43,494
Sólo quiero que termine.
294
00:23:43,493 --> 00:23:46,729
Hace 16 años...
295
00:23:49,030 --> 00:23:54,301
...En menos de un minuto,
el mundo cambió.
296
00:23:57,063 --> 00:24:02,441
Perdí a joey, y después de eso yo...
297
00:24:02,439 --> 00:24:04,713
Su padre me dejó,
ya no podía soportarme más.
298
00:24:04,712 --> 00:24:07,336
Y tampoco lo hizo
mis amigos
299
00:24:07,336 --> 00:24:10,172
Y luego, hace tres días...
300
00:24:13,000 --> 00:24:15,602
...vi esa cara
en la ferretería.
301
00:24:18,986 --> 00:24:22,388
no quiero volver
a donde estaba.
302
00:24:24,779 --> 00:24:27,648
voy a perderlo todo
todo de nuevo.
303
00:25:06,351 --> 00:25:08,592
catalina:
Sabía que le estaba ocultando información
304
00:25:08,592 --> 00:25:12,178
Ella necesitaba saberlo.
305
00:25:12,176 --> 00:25:15,111
Una parte de mí quería
Cuéntale sobre Kanin,
306
00:25:15,153 --> 00:25:18,866
Para prometerle eso
el final está a la vista.
307
00:25:18,864 --> 00:25:21,457
No sé lo que se supone que
estar aquí, vincent.
308
00:25:21,457 --> 00:25:23,506
¿Soy un amigo o un fiscal?
309
00:25:23,505 --> 00:25:26,130
¿Cómo puedo ser ambos?
310
00:25:26,130 --> 00:25:29,265
Sigues la verdad.
311
00:25:33,778 --> 00:25:37,684
La verdad es...
312
00:25:37,683 --> 00:25:40,436
La mayor parte del tiempo
Creo que las personas a las que procesamos
313
00:25:40,435 --> 00:25:42,195
Merece ser castigado.
314
00:25:42,195 --> 00:25:44,307
Pero conozco a Kanin.
315
00:25:44,306 --> 00:25:45,874
El es un buen hombre
316
00:25:45,971 --> 00:25:48,788
Y sé lo que quiere decir
a todos nosotros.
317
00:25:48,788 --> 00:25:51,477
¿Dónde está la justicia en eso?
318
00:25:51,476 --> 00:25:55,029
Quizás al hacer posible
para estas dos personas
319
00:25:55,028 --> 00:25:57,897
Para finalmente liberar su carga.
320
00:26:01,398 --> 00:26:04,150
Para hacer eso,
Kanin tiene que estar arriba.
321
00:26:04,149 --> 00:26:06,070
No veo otra manera.
322
00:26:06,070 --> 00:26:08,071
No hay ninguno.
323
00:26:11,543 --> 00:26:13,510
Padre y yo hablaremos con él.
324
00:26:14,647 --> 00:26:15,914
Kanín:
Si subo,
325
00:26:15,927 --> 00:26:18,745
Si me entrego...
326
00:26:18,744 --> 00:26:20,110
¿Qué digo?
327
00:26:20,119 --> 00:26:22,788
"He sido un buen tipo,
confía en mí"?
328
00:26:22,808 --> 00:26:25,369
"He sido un buen tipo
durante los últimos 16 años."
329
00:26:25,368 --> 00:26:29,210
"No he tomado ni una sola copa
en los últimos 16 años."
330
00:26:29,209 --> 00:26:31,514
¿Crees que simplemente van a
¿Confiar en mi palabra?
331
00:26:31,513 --> 00:26:32,712
¿No crees?
se van a preguntar,
332
00:26:32,728 --> 00:26:34,263
Si soy tan buen chico,
333
00:26:34,264 --> 00:26:35,731
donde están todos mis amigos,
334
00:26:35,738 --> 00:26:37,691
¿Por qué nadie lo es?
¿Defiendeme?
335
00:26:37,690 --> 00:26:39,577
catalina
Estará allí.
336
00:26:39,577 --> 00:26:42,012
Catherine no puede decir
más de lo que puedo.
337
00:26:42,043 --> 00:26:44,603
No al juez
a esa madre no...
338
00:26:44,602 --> 00:26:46,778
me van a poner
en un estrado de testigos
339
00:26:46,778 --> 00:26:48,955
Y júrame decir la verdad,
y que digo?
340
00:26:48,954 --> 00:26:51,195
no puedo decirles
donde he estado viviendo
341
00:26:51,195 --> 00:26:53,756
O lo que he hecho
con mi vida.
342
00:26:53,755 --> 00:26:55,722
¿Es eso justo?
343
00:26:58,587 --> 00:26:59,922
¿Eso es justicia?
344
00:27:01,148 --> 00:27:04,318
Se supone que todos
ser una familia aquí.
345
00:27:04,317 --> 00:27:07,070
Se supone que debemos cuidar
el uno del otro.
346
00:27:07,069 --> 00:27:10,238
¿Cómo puedes simplemente despedirlo?
347
00:27:10,237 --> 00:27:12,606
Pero por la seguridad
de la comunidad,
348
00:27:12,606 --> 00:27:14,373
No podemos albergar a un criminal.
349
00:27:15,518 --> 00:27:17,086
Él no es un criminal.
350
00:27:17,086 --> 00:27:19,263
Hay una orden judicial
por su arresto,
351
00:27:19,262 --> 00:27:21,247
y el tiene
admitió el crimen.
352
00:27:21,247 --> 00:27:23,647
Técnicamente, es un criminal.
353
00:27:23,647 --> 00:27:26,143
Técnicamente, él es uno
de los hombres más decentes
354
00:27:26,142 --> 00:27:27,477
¡Alguna vez te has conocido!
355
00:27:27,487 --> 00:27:29,247
tiene catalina
te lo explico
356
00:27:29,247 --> 00:27:31,583
Eso, porque esto
es tu única ofensa,
357
00:27:31,583 --> 00:27:34,048
La sentencia puede no ser
tan duro como pensábamos.
358
00:27:34,047 --> 00:27:38,338
Vicente...
359
00:27:38,337 --> 00:27:41,762
Vivo con esa noche.
360
00:27:41,761 --> 00:27:44,738
Un día no pasa
donde no pienso en ello.
361
00:27:44,737 --> 00:27:46,138
no hay una cosa
lo he hecho
362
00:27:46,146 --> 00:27:48,258
Eso no es de alguna manera
tratando de compensarlo,
363
00:27:48,257 --> 00:27:50,058
Para devolver.
364
00:27:54,018 --> 00:27:56,987
Para devolver algo.
365
00:27:56,994 --> 00:27:59,748
Porque esa es mi sentencia.
366
00:27:59,747 --> 00:28:01,763
Ya estoy cumpliendo cadena perpetua.
367
00:28:01,763 --> 00:28:04,259
tenia amigos
arriba, una familia.
368
00:28:04,259 --> 00:28:05,956
yo iba
a la universidad,
369
00:28:05,955 --> 00:28:07,923
Tenía una vida.
370
00:28:14,405 --> 00:28:18,887
Leí... En un periódico, ocho
Hace años que mi padre murió.
371
00:28:18,885 --> 00:28:21,186
dijo el
fue sobrevivido por
372
00:28:21,253 --> 00:28:26,216
Su esposa, dos hijos,
y una hija.
373
00:28:26,214 --> 00:28:29,992
Otro hijo falleció.
374
00:28:29,991 --> 00:28:32,136
Ese soy yo.
Estoy fallecido.
375
00:28:32,135 --> 00:28:33,769
Ya no existo.
376
00:28:38,055 --> 00:28:43,018
Lo único que querían los topsiders era
uno o dos años de mi vida.
377
00:28:43,015 --> 00:28:45,416
yo soy el que
dicho para siempre.
378
00:28:45,416 --> 00:28:48,585
yo soy el que dijo
esto va a ser para siempre.
379
00:28:51,433 --> 00:28:53,929
Y ahora me estás diciendo
que tengo que volver
380
00:28:53,929 --> 00:28:56,631
¿Y cumplir su condena también?
381
00:29:01,674 --> 00:29:04,811
Kanin, todo lo que te contamos.
382
00:29:04,810 --> 00:29:09,614
¿Es esa tu presencia aquí?
pone en peligro a toda la comunidad.
383
00:29:15,691 --> 00:29:17,323
Entonces nos iremos.
384
00:29:17,323 --> 00:29:18,524
No.
385
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
Sí.
386
00:29:20,140 --> 00:29:21,740
Sí, conoces los túneles,
387
00:29:21,740 --> 00:29:23,307
Conoces lugares.
388
00:29:23,307 --> 00:29:28,367
Si esta gente no nos quiere
Aquí encontraremos otro lugar.
389
00:29:28,365 --> 00:29:32,462
Livvy, esta es tu casa.
aquí es donde naciste.
390
00:29:32,461 --> 00:29:34,318
Vicente:
Olivia,
391
00:29:34,318 --> 00:29:36,920
nadie te quiere
para encontrar otro lugar.
392
00:29:36,942 --> 00:29:41,212
Entonces no me pidas que diga
adiós a alguien que amo.
393
00:29:42,606 --> 00:29:45,903
Y no le preguntes a Kanin
para intentar arreglar algo
394
00:29:45,902 --> 00:29:48,537
Eso no se puede arreglar.
395
00:30:01,264 --> 00:30:02,264
Gracias.
396
00:30:02,288 --> 00:30:03,622
De nada,
sra. Velero.
397
00:30:03,632 --> 00:30:05,073
Radcliffe.
398
00:30:05,074 --> 00:30:06,273
Mañana.
399
00:30:06,289 --> 00:30:07,556
¿Tengo que hablar contigo?
400
00:30:07,569 --> 00:30:09,489
¿Qué pasa?
401
00:30:09,489 --> 00:30:11,699
conocí a esta mujer
anoche.
402
00:30:11,698 --> 00:30:13,131
Felicidades.
403
00:30:13,137 --> 00:30:14,237
¿Dónde la conociste?
404
00:30:14,257 --> 00:30:16,082
la conocí en
la tienda de comestibles.
405
00:30:16,082 --> 00:30:18,034
Ese es un comienzo saludable.
406
00:30:18,033 --> 00:30:19,534
Radcliffe, esto es serio.
407
00:30:19,539 --> 00:30:21,171
Ésta no es una mujer cualquiera.
408
00:30:21,171 --> 00:30:23,988
De hecho, ella no es como ninguna
otra mujer que he conocido.
409
00:30:23,987 --> 00:30:26,387
entonces ella no estaba
¿Usando spandex?
410
00:30:26,386 --> 00:30:28,500
Disculpe, ¿acabo de
decir que esto fue en serio?
411
00:30:28,500 --> 00:30:29,567
(reír):
Lo lamento.
412
00:30:29,620 --> 00:30:31,668
Ahora mi próximo paso
con esta mujer
413
00:30:31,668 --> 00:30:35,504
Podría afectar
el resto de mi vida.
414
00:30:37,013 --> 00:30:38,213
Entonces, ¿cuál es mi próximo paso?
415
00:30:38,229 --> 00:30:39,195
Llámala.
416
00:30:39,221 --> 00:30:40,020
no piensas
¿Es demasiado pronto?
417
00:30:40,053 --> 00:30:41,053
No.
418
00:30:41,077 --> 00:30:42,211
Vale, bien.
Hasta ahora, todo bien.
419
00:30:42,229 --> 00:30:43,262
Lo hice, la llamé.
420
00:30:43,285 --> 00:30:44,152
¿Esta mañana?
Sí.
421
00:30:44,182 --> 00:30:45,846
¿Qué dijo ella?
422
00:30:45,846 --> 00:30:47,798
¿Sra. Chandler?
423
00:30:47,798 --> 00:30:49,065
Sra. Davis.
424
00:30:49,078 --> 00:30:50,870
Lo siento, no quise decir
interrumpir.
425
00:30:50,870 --> 00:30:52,304
Ah, no, está bien.
426
00:30:52,309 --> 00:30:53,810
¿Pasa algo mal?
427
00:30:53,814 --> 00:30:57,317
Simplemente no he oído nada.
428
00:31:00,023 --> 00:31:01,524
Um, estaré arriba en un minuto.
429
00:31:01,527 --> 00:31:03,158
Sí, claro.
430
00:31:03,158 --> 00:31:05,175
hay una cafeteria
al lado.
431
00:31:05,175 --> 00:31:07,343
Vamos, vamos
ve a sentarte.
432
00:31:08,631 --> 00:31:10,424
Bueno estamos trabajando
en tu caso,
433
00:31:10,424 --> 00:31:13,401
simplemente no tengo
nada que decirte todavía.
434
00:31:13,400 --> 00:31:15,064
¿Has estado en
la ferretería
435
00:31:15,064 --> 00:31:17,017
Y habló con el
gente que trabaja ahí?
436
00:31:17,017 --> 00:31:19,130
No, la policia
cubrirá eso.
437
00:31:19,130 --> 00:31:20,063
No, no lo son.
438
00:31:20,090 --> 00:31:21,786
yo estaba ahí
en la comisaría.
439
00:31:21,786 --> 00:31:24,570
nadie esta trabajando
en este caso.
440
00:31:24,569 --> 00:31:28,906
Sra. Davis, tiene
algo paso?
441
00:31:31,899 --> 00:31:34,236
¿Qué ha pasado?
442
00:31:34,235 --> 00:31:35,935
Quiero que lo encuentren.
443
00:31:39,356 --> 00:31:44,670
Es-es todo eso
una broma, ¿sabes?
444
00:31:44,668 --> 00:31:47,998
Hace 16 años mi vida
iba muy bien,
445
00:31:47,997 --> 00:31:49,530
Todo está bien.
446
00:31:49,533 --> 00:31:53,151
Kanin Evans viene
y auge.
447
00:31:53,149 --> 00:31:55,485
La semana pasada,
mi vida fue maravillosa.
448
00:31:55,485 --> 00:31:57,790
Gran trabajo.
449
00:31:57,790 --> 00:31:59,454
Gran hombre que me ama.
450
00:31:59,453 --> 00:32:03,723
Kanin Evans aparece y
mi vida se está desmoronando otra vez.
451
00:32:06,910 --> 00:32:09,478
no he estado en
mi oficina en cuatro días.
452
00:32:13,311 --> 00:32:15,746
No duermo.
453
00:32:25,184 --> 00:32:28,385
Es que sigo viéndolo.
454
00:32:28,385 --> 00:32:31,587
¿Kanin Evans?
455
00:32:33,858 --> 00:32:37,160
No, mi pequeño.
456
00:32:40,899 --> 00:32:44,769
Cada vez que cierro los ojos,
Lo veo.
457
00:32:46,563 --> 00:32:51,461
Dondequiera que mire,
Lo veo en ese auto.
458
00:32:51,459 --> 00:32:59,200
Él me mira y dice:
"mamá, ayúdame."
459
00:33:04,549 --> 00:33:06,383
Pero no puedo...
460
00:33:07,686 --> 00:33:11,888
No puedo... alcanzarlo.
461
00:33:14,438 --> 00:33:17,673
Ni siquiera puedo tocarlo.
462
00:33:20,840 --> 00:33:26,890
Le dije que lo amaba.
463
00:33:26,887 --> 00:33:29,690
No sé si me escuchó.
464
00:33:35,624 --> 00:33:41,396
El hombre que le hizo eso a mi hijo.
Nunca ha pasado un día en la cárcel.
465
00:33:46,506 --> 00:33:49,483
Kanin evans será procesado.
466
00:33:49,482 --> 00:33:52,235
¿A quién estás engañando?
467
00:33:52,234 --> 00:33:53,701
Nunca lo encontrarán.
468
00:33:53,706 --> 00:33:56,043
Nadie sale a buscarlo.
469
00:33:56,042 --> 00:33:57,410
Y luego van a
empieza a decirme
470
00:33:57,419 --> 00:34:00,087
que tengo que aprender
vivir con ello.
471
00:34:08,173 --> 00:34:09,965
Sí, pero no pueden irse a vivir.
472
00:34:09,964 --> 00:34:11,692
en los túneles
fuera del perímetro.
473
00:34:11,692 --> 00:34:12,859
Ah, pueden.
474
00:34:12,878 --> 00:34:14,245
Pueden sobrevivir.
475
00:34:14,253 --> 00:34:17,198
Simplemente no es la vida
de nosotros desearíamos tenerlos.
476
00:34:17,197 --> 00:34:19,437
Olivia era solo
siendo imprudente.
477
00:34:19,437 --> 00:34:20,605
ella tiene sus propias preocupaciones
478
00:34:20,622 --> 00:34:22,350
Sobre Kanin yendo a la superficie.
479
00:34:22,350 --> 00:34:24,110
¿Mmm?
480
00:34:24,110 --> 00:34:27,023
Sí, supongo que sí.
481
00:34:27,022 --> 00:34:30,160
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
482
00:34:30,159 --> 00:34:32,495
No podemos pedirle a catherine que mienta.
483
00:34:32,494 --> 00:34:33,461
¿Por qué no?
484
00:34:33,488 --> 00:34:35,279
Quizás tengamos que hacerlo, vincent.
485
00:34:35,279 --> 00:34:37,840
O tal vez puedas simplemente alimentar
Kanin a los lobos.
486
00:34:37,839 --> 00:34:40,688
Nadie va a alimentar a Kanin.
a los lobos.
487
00:34:40,687 --> 00:34:42,352
No ser amigo.
488
00:34:42,352 --> 00:34:43,619
Pero nuestras reglas establecen
bastante claro...
489
00:34:43,633 --> 00:34:45,553
Nuestras reglas no
Aplica aquí, padre.
490
00:34:45,552 --> 00:34:47,504
o tenemos
para cambiarlos. O hacer una excepción.
491
00:34:47,504 --> 00:34:49,169
No podemos hacer eso.
492
00:34:49,169 --> 00:34:50,236
Esta regla particular
493
00:34:50,257 --> 00:34:52,017
es un principio fundamental
a nuestro mundo.
494
00:34:52,017 --> 00:34:53,551
habla con
la confianza
495
00:34:53,554 --> 00:34:55,281
somos capaces de
tener el uno en el otro,
496
00:34:55,281 --> 00:34:57,682
Para nuestra propia seguridad.
497
00:34:57,682 --> 00:35:00,467
deberíamos esperar
por la decisión de kanin.
498
00:35:00,466 --> 00:35:01,632
la decision
se ha hecho.
499
00:35:01,650 --> 00:35:02,683
Ellos se van.
500
00:35:02,706 --> 00:35:03,673
Kanin se va.
501
00:35:03,699 --> 00:35:05,166
el y olivia
están empacando.
502
00:35:05,170 --> 00:35:06,238
No son serios.
503
00:35:06,258 --> 00:35:07,955
¿Estás olvidando
¿Qué ha significado Kanin para nosotros?
504
00:35:07,955 --> 00:35:09,388
No, no lo soy
olvidando.
505
00:35:09,396 --> 00:35:12,917
Desafortunadamente, ¿qué tiene Kanin?
hecho por nosotros no es el punto.
506
00:35:12,915 --> 00:35:14,015
¡¿Qué diablos es?!
507
00:35:14,036 --> 00:35:16,853
Padre, Kanin ya no existe.
un criminal que usted o yo.
508
00:35:16,852 --> 00:35:19,286
No va a ayudar a nadie
para que se entregue.
509
00:35:19,285 --> 00:35:20,818
Ayudará a la madre.
510
00:35:24,212 --> 00:35:27,734
Una mujer allá arriba está siendo
destruido por todo esto.
511
00:35:27,733 --> 00:35:29,034
Por su propia venganza.
512
00:35:29,045 --> 00:35:30,512
Eso no es cierto.
513
00:35:30,517 --> 00:35:33,430
Gente, estamos hablando
sobre kanin aquí.
514
00:35:33,430 --> 00:35:35,991
Ni siquiera lo sabemos
esta madre.
515
00:35:35,990 --> 00:35:38,487
¿La justicia pertenece?
¿Solo a las personas que conocemos?
516
00:35:38,486 --> 00:35:39,553
No.
517
00:35:39,575 --> 00:35:42,071
estamos diciendo la madre
tiene amigos arriba
518
00:35:42,070 --> 00:35:43,671
Y Kanin no lo hace.
519
00:35:43,671 --> 00:35:46,104
Soy su amigo.
520
00:35:46,104 --> 00:35:48,439
Entonces déjalo ir.
521
00:36:01,625 --> 00:36:06,427
(el tren del metro pasa
en la distancia)
522
00:36:06,425 --> 00:36:09,061
(caja de música sonando
suave melodía)
523
00:36:40,061 --> 00:36:41,528
Nos vamos.
524
00:36:41,534 --> 00:36:43,998
Livvy quería...
525
00:36:43,998 --> 00:36:45,465
Algo que dejamos aquí.
526
00:36:54,174 --> 00:36:56,309
¿A dónde irás?
527
00:36:59,295 --> 00:37:00,696
Realmente no lo sé.
528
00:37:02,367 --> 00:37:05,036
no hay nada mas
de qué hablar aquí, vincent.
529
00:37:08,353 --> 00:37:09,619
No hagas esto.
530
00:37:09,632 --> 00:37:11,033
¿No hacer qué?
531
00:37:11,041 --> 00:37:12,275
¿No te quedas con mi familia?
532
00:37:12,289 --> 00:37:13,456
¿No te preocupas por ellos?
533
00:37:13,473 --> 00:37:15,490
Serán atendidos aquí.
eso lo sabes.
534
00:37:15,490 --> 00:37:16,757
No.
535
00:37:16,769 --> 00:37:18,817
Prefieres huir de esto
por el resto de tu vida?
536
00:37:18,817 --> 00:37:20,085
caminaría hacia el infierno
537
00:37:20,098 --> 00:37:22,565
Si eso significara que no lo habría hecho
para enfrentar a esa mujer!
538
00:37:24,706 --> 00:37:27,299
Yo lo haría.
539
00:37:27,299 --> 00:37:30,436
No puedo enfrentarla, vincent.
540
00:37:30,435 --> 00:37:32,403
No sé cómo.
541
00:37:36,580 --> 00:37:39,982
Con valentía.
542
00:37:42,660 --> 00:37:44,228
no tengo
ese tipo de coraje.
543
00:37:44,228 --> 00:37:45,861
Tú haces.
544
00:37:45,861 --> 00:37:46,994
No.
545
00:37:47,014 --> 00:37:49,574
Si alguien tomó a Luke,
si alguien le hiciera a luke
546
00:37:49,573 --> 00:37:52,141
Lo que le hice a su hijo,
Nunca los perdonaría.
547
00:37:53,669 --> 00:37:55,036
me arrancaría el brazo
548
00:37:55,046 --> 00:37:57,080
Si pensara que traería
su hijo de vuelta.
549
00:37:58,534 --> 00:38:00,903
Haría cualquier cosa.
550
00:38:00,903 --> 00:38:03,656
Entonces enfréntala.
551
00:38:03,655 --> 00:38:07,497
Eso es lo que ella necesita.
552
00:38:07,496 --> 00:38:09,127
Si eso es lo único
puedes hacer por ella,
553
00:38:09,127 --> 00:38:10,127
Entonces haz eso.
554
00:38:12,457 --> 00:38:14,057
No servirá de nada.
555
00:38:14,057 --> 00:38:15,324
Le daría a alguien
culpar
556
00:38:15,337 --> 00:38:17,033
Y entonces... Entonces daría
ella alguien
557
00:38:17,033 --> 00:38:17,866
Para empezar a perdonar.
558
00:38:17,896 --> 00:38:19,529
Ella nunca me va a perdonar.
559
00:38:19,529 --> 00:38:22,569
Nunca le has dado
esa oportunidad!
560
00:38:22,569 --> 00:38:24,618
Tienes miedo de que no haya nada
puedes hacer por esta mujer.
561
00:38:24,617 --> 00:38:27,151
hay mucho
puedes hacer por esta mujer!
562
00:38:29,545 --> 00:38:33,483
Puedes cambiar su vida.
563
00:38:33,482 --> 00:38:37,419
¿Qué le digo?
564
00:38:46,700 --> 00:38:48,781
Livvy:
¿Por qué no podemos ir contigo?
565
00:38:48,780 --> 00:38:50,080
Kanín:
¿Dónde te quedarías?
566
00:38:50,092 --> 00:38:51,755
no me importa
donde nos quedaríamos.
567
00:38:51,755 --> 00:38:53,676
Estaríamos contigo.
568
00:38:53,676 --> 00:38:55,660
Livvy, ya he
saltó la libertad bajo fianza una vez.
569
00:38:55,660 --> 00:38:56,894
¿Sabes lo que eso significa?
570
00:38:56,909 --> 00:38:58,409
No.
571
00:38:58,413 --> 00:39:00,881
significa que van
¡Para mantenerme en la cárcel!
572
00:39:02,735 --> 00:39:05,069
Ahora tienes que quedarte aquí.
573
00:39:18,063 --> 00:39:19,997
Regresa a mí.
574
00:39:22,193 --> 00:39:23,793
Lo haré.
575
00:39:34,065 --> 00:39:36,210
Sra. Davis:
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
576
00:39:36,210 --> 00:39:38,674
catalina:
Se entregó.
577
00:39:38,673 --> 00:39:41,682
¿Podré
decirle algo?
578
00:39:41,681 --> 00:39:43,783
Sí.
579
00:39:50,675 --> 00:39:53,044
No sé qué decirle.
580
00:39:53,043 --> 00:39:55,796
Di lo que quieras.
581
00:39:55,796 --> 00:39:57,797
Él escuchará.
582
00:40:00,019 --> 00:40:03,125
Entonces, ¿cuál es su historia?
583
00:40:03,124 --> 00:40:05,259
¿Dónde ha estado?
584
00:40:07,029 --> 00:40:11,098
Tiene una familia... una esposa,
un bebé de diez meses.
585
00:40:16,566 --> 00:40:19,192
¿Un niño o una niña?
586
00:40:19,191 --> 00:40:20,191
Un chico.
587
00:40:24,439 --> 00:40:27,674
fue dificil para el
para dejarlos.
588
00:40:29,975 --> 00:40:31,831
Estoy tan nervioso.
589
00:40:31,831 --> 00:40:33,431
¿Puedo conseguirte?
algo?
590
00:40:33,431 --> 00:40:35,159
un vaso de agua
o algo?
591
00:40:35,159 --> 00:40:37,293
No.
592
00:41:09,883 --> 00:41:10,983
Lo siento.
593
00:41:26,588 --> 00:41:27,889
Lo lamento.
594
00:41:35,422 --> 00:41:36,555
Yo también lo soy.
595
00:42:27,876 --> 00:42:28,842
(la puerta se abre)
596
00:42:31,940 --> 00:42:33,040
(la puerta se cierra)
597
00:42:45,766 --> 00:42:49,255
Vicente:
"¿Qué pasa con el resplandor que una vez fue tan brillante
598
00:42:49,254 --> 00:42:53,064
"ser ahora tomado para siempre
desde mi vista,
599
00:42:53,063 --> 00:42:54,363
"aunque nada puede traer de vuelta
600
00:42:54,375 --> 00:42:56,968
"la hora del esplendor
en la hierba,
601
00:42:56,967 --> 00:42:59,735
"de gloria en la flor...
602
00:42:59,783 --> 00:43:01,992
"No nos entristeceremos,
603
00:43:01,992 --> 00:43:06,026
"más bien, encuentra fuerza
en lo que queda atrás;
604
00:43:06,024 --> 00:43:11,242
"en la simpatía primaria que,
haber sido, debe ser alguna vez;
605
00:43:11,240 --> 00:43:15,850
"en los pensamientos tranquilizadores que
brotan del sufrimiento humano;
606
00:43:15,848 --> 00:43:19,402
"en la fe que mira
a través de la muerte,
607
00:43:19,401 --> 00:43:23,471
En años que traen
la mente filosófica..."
608
00:43:28,395 --> 00:43:31,276
No estoy dormido.
609
00:43:31,275 --> 00:43:32,341
¿No?
610
00:43:32,362 --> 00:43:34,347
Mmmm.
611
00:43:34,347 --> 00:43:37,356
Solo en ese maravilloso
lugar en el medio.
612
00:43:37,355 --> 00:43:41,773
donde todo
brilla y flota.
613
00:43:41,771 --> 00:43:44,268
¿Estoy flotando?
614
00:43:44,268 --> 00:43:45,996
Sí.
615
00:43:45,996 --> 00:43:48,943
(risas)
616
00:43:48,942 --> 00:43:51,982
Se ha quitado una gran carga.
617
00:43:51,981 --> 00:43:55,663
Ambos parecían
finalmente liberado.
618
00:43:55,662 --> 00:43:59,565
Ahora tal vez
la curación puede comenzar.
619
00:44:01,358 --> 00:44:03,526
Descansa ahora.
620
00:44:03,567 --> 00:44:06,969
Mientras
sigues leyendo.
621
00:44:13,936 --> 00:44:19,730
"y oh, fuentes, prados,
colinas y arboledas...
622
00:44:19,728 --> 00:44:22,770
"No presento ninguna ruptura
de nuestros amores.
623
00:44:22,769 --> 00:44:26,290
"Aun así en el fondo de mi corazón
Siento tu poder.
624
00:44:26,289 --> 00:44:29,330
"Sólo he renunciado
una delicia,
625
00:44:29,329 --> 00:44:33,876
"vivir debajo de tu
dominio más habitual.
626
00:44:33,874 --> 00:44:36,851
"Me encantan los arroyos que
por sus canales se preocupan,
627
00:44:36,850 --> 00:44:40,083
"incluso más que cuando yo
tropezaron ligeramente mientras ellos;
628
00:44:40,082 --> 00:44:45,430
"el brillo inocente
El día de un recién nacido es hermoso todavía;
629
00:44:45,428 --> 00:44:49,366
"las nubes que se juntan
el sol poniente
630
00:44:49,364 --> 00:44:51,476
"toma un color sobrio
de un ojo
631
00:44:51,476 --> 00:44:54,945
Que ha vigilado
sobre la mortalidad del hombre."
632
00:44:54,995 --> 00:44:59,545
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0